Weihinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XV 2, 709 IG XV 2, 709 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XV 2, 709 Hydria (Ton) Kafizin 225-217 Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
extrinsecus in collo:[ἀγαθ]ῇ τύχη[ι]·Νύμφηι ἐπη]κό̣ω̣[ι].extrinsecus in umero:[Νύμφηι τῆι ἐν] τι στ[ρόφιγγ]ι Ὀνησαγόρ[ας Φιλουνίου κουρεύς, ἀπ’][Ἀνδρόκλου Οἴκου] τ̣ς Ἰδαλι̣ακ̣[ῆς] ὁ δη̣κατηφόρος, ἐμ[ὲ καὶ ἄλλα πολλά],[ὑδροφόρον τόδε, ἀπὸ] τῆς Ζήνο[ν]ος κοινονίας vac. τν λίν[ο]ν καὶ τοῦ σπέρμα̣τ̣[ος].
außen am Hals:Zu Glück und Heil!Der erhörenden Nymphe.außen auf der Schulter:Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, vonAndrokloshausen in der (Gegend) von Idalion der Zehnteinnehmer, mich und viele andere (Gefäße),diesen Wasserkrug hier, von der Zenons-Genossenschaft für Linnen und Saatfrucht.
all’esterno, sul collo:Alla buona fortuna!Alla Ninfa che ascolta.all’esterno, sulla spalla:Alla Ninfa sulla collina appuntita Onesagoras f.d. Philounios, barbiere, diCasa di Androklos nella (regione) di Idalion l’esattore della decima, (ha consacrato) me e molti altri (vasi),questo recipiente per acqua, dalla società di Zenon vac. per i lini e le sementi.

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020